Simplified Chinese Translation Completion for Elden Ring Item & Enemy Randomizer v0.12.2
艾尔登法环 物品与敌人随机器 · 简体中文汉化补全

================================================================
English
================================================================

WHAT THIS IS
------------
A single translation file (`diste\Messages\zh.json`) for **Elden Ring Item and
Enemy Randomizer v0.12.2**. The existing Chinese translation was incomplete;
this version fills in the 179 missing entries.

Original mod (required):
  https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/428
  Author: thefifthmatt

Before / after:

  | Item              | Entries | Translated |
  |-------------------|---------|------------|
  | Original zh.json  | 797     | 618        |
  | This file         | 797     | 796        |

(The one remaining blank is `ItemPreset_itemShard1`, whose English key is also
empty in the original file — nothing to translate.)

Credits in the file (`translators` field):
  刀子、Saltyfish_King（原译）, 汉化补全：刷lip

INSTALL
-------
1. Install **Elden Ring Item and Enemy Randomizer v0.12.2** as usual.
2. Back up `randomizer\diste\Messages\zh.json` if you want.
3. Copy this package's `diste\Messages\zh.json` over the existing one,
   keeping the same folder structure.
4. Start the randomizer — the interface will be in Chinese.

UNINSTALL
---------
Restore your backup of `diste\Messages\zh.json`, or re-extract the original
mod files.

NOTES
-----
- Nothing except the translation file is modified. No executable is patched.
- Terminology follows the official Simplified Chinese localization of
  Elden Ring (赐福 / 雾门 / 追忆 / 大卢恩 / 黄金树 / 圣杯瓶 / 铃珠 …).
- This mod is designed so that native speakers can contribute translations by
  filling in files under `diste\Messages` (see the mod's README). If you are
  the author or a maintainer, feel free to merge this into the official files.

CREDITS
-------
- Mod and framework: **thefifthmatt** — all credit for the mod itself
- Original Chinese translation: **刀子, Saltyfish_King**
- This completion pass: unofficial, provided as a patch

DISCLAIMER
----------
Unofficial fan translation. All rights to the original mod belong to its
author. Will be removed immediately upon request.


================================================================
简体中文
================================================================

这是什么
--------
这是 **《艾尔登法环》物品与敌人随机器 v0.12.2** 的一个翻译文件
（`diste\Messages\zh.json`）。原有的简体中文汉化不完整，本文件补上了
缺失的 179 条。

需要先安装原版：
  https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/428
  原作：thefifthmatt

对比：

  | 文件             | 条目数 | 已翻译 |
  |------------------|--------|--------|
  | 原版 zh.json     | 797    | 618    |
  | 本文件           | 797    | 796    |

（剩下 1 条空白是 `ItemPreset_itemShard1`，它的英文键在原文件里也是空的，
无内容可译。）

文件内署名（`translators` 字段）：**刀子、Saltyfish_King（原译），汉化补全：刷lip**

（署名保留原译者是必要的：本文件 797 条中有 618 条来自他们，界面底部会显示这行署名。）

安装
----
1. 先正常安装 **物品与敌人随机器 v0.12.2**
2. 建议先备份 `randomizer\diste\Messages\zh.json`
3. 把本包的 `diste\Messages\zh.json` 按同样目录结构覆盖过去
4. 启动随机器，界面即为中文

卸载
----
还原备份的 `zh.json`，或重新解压原版 mod 文件。

说明
----
- **只替换翻译文件**，不改动任何程序、不打补丁
- 术语对齐游戏官方简体中文（赐福 / 雾门 / 追忆 / 大卢恩 / 黄金树 / 圣杯瓶 / 铃珠…）
- 该 mod 本身就支持母语者通过填写 `diste\Messages` 下的文件贡献翻译
  （见 mod README）。若作者或维护者需要，欢迎直接合并进官方文件。

致谢
----
- mod 与框架：**thefifthmatt**（功劳全归于他）
- 原有中文翻译：**刀子、Saltyfish_King**
- 本次补全：非官方，以补丁形式提供

免责
----
非官方个人汉化。原 mod 一切权利归作者，作者如有异议会立即下架。
